البيان الرسمي للمجتمع المدني الأوكراني (إعلان لوغانو)
قدّم المجتمع المدني الأوكراني "بياناً رسمياً للمجتمع المدني" على هامش مؤتمر تعافي أوكرانيا المنعقد في لوغانو في الرابع والخامس من يوليو/ تموز.
اليوم، قدّم أفراد المجتمع المدني الأوكراني "البيان الرسمي للمجتمع المدني" (إعلان لوغانو) في الفعالية المنعقدة على هامش مؤتمر تعافي أوكرانيا في لوغانو في الرابع والخامس من يوليو/ تموز. في ما يلي النص الكامل للبيان الرسمي.
نحن، الرجال والنساء الأوكرانيين والأوكرانيات من أصول ولغات ومستويات تعليمية ووجهات نظر ومعتقدات ومهن واهتمامات مختلفة، نتوحدّ بإدراكنا المشترك لخطورة التحدي الذي يواجه أوكرانيا والعالم. وتدفعنا رغبة هائلة بحماية البشر والبشرية وبمنع تدمير الحياة، وهذه الرغبة هي أهم قيمة للحضارة البشرية.
نحن نعي أننا في خضم حرب لأجل استقلال أوكرانيا، وهي حرب يعتبرها جيراننا في الاتحاد الأوروبي حرب لأجل القيم الأوروبية، حرب لنظام عالمي أكثر عدالة لشعوب العالم أجمع، حرب تعطي الأمل بتحول الإمبراطورية الروسية.
شكّل كلٌ من احتجاجات الميدان في أعوام 1990 و2004 و2014، تماماً حرب اليوم، نقطة تحوّل تاريخية أبعدتنا عن الإرث الاستبدادي الذي غُرِس لأجيال وكلّف ملايين الأرواح. بدلاً من ذلك، لطالما طالب المجتمع الأوكراني بشكل واضح وواعي بحياة سلمية ونظام حكم ديمقراطي ومجموعة واسعة من الحريات والازدهار – وهي كلها أمور تحظى بتقدير في المجتمعات الأوروبية.
يجب إعادة البنية التحتية والحياة السلمية في أوكرانيا وفقًا لمعايير جديدة، ويجب أن تساهم في استدامة المؤسسات الجديدة. لا ينبغي أن يدفع عبء الحرب والمعاناة المرتبطة بها النخب السياسية وبعض أفراد المجتمع لدعم أنظمة الحكم الاستبدادية والسعي إلى حلول شعبوية. فتاريخنا الحديث يوضح بشكل مقنع أنه في اللحظات الحرجة، يجب تعزيز شراكاتنا ومؤسسات دولتنا من خلال إشراك المجتمع المدني، ومبادرات التشبيك، والمجموعات التطوعية، والمبادرات الخاصة التي تضمن مساهماتها استدامة الإصلاحات وتمنع تراجعها.
لذلك، إذ نعترف بتنوعنا واختلافنا في الرأي، نريد أن نعلن عن مبادئ مشتركة وإطار عمل للمستقبل يخاطر ملايين الأوكرانيين بحياتهم من أجله كل يوم. يجب أن تستوفي أي قرارات بشأن النظام المستقبلي وإعادة بناء أوكرانيا المعايير التالية:
- أوكرانيا دولة ذات هوية أوروبية تشترك في القيم والتاريخ المشترك مع الدول الأوروبية الأخرى وتعتبر نفسها جزءًا من الأسرة الأوروبية.
- أوكرانيا ديمقراطية تمثيلية فيها عملية سياسية تنافسية، ونخب سياسية تتناوب من خلال إجراءات قانونية، وانتخابات نزيهة وحرة، وحرية تعبير ووسائل إعلام مستقلة، وحقوق إنسان محمية، وحكم ذاتي محلي مقتدر.
- لدى أوكرانيا اقتصاد مفتوح مع قواعد متساوية للجميع، وحد أدنى لتدخل الدولة مقيّد بالقانون.
- أوكرانيا منطقة محمية لتنمية الثقافة الأوكرانية وثقافة تتار القرم، فضلاً عن التنوع الحالي للثقافات والهويات المختلفة.
- الأوكرانيون يشاركون في عملية صنع القرار بشأن مستقبلهم على كافة المستويات. جميع عمليات صنع القرار شفافة وتشاركية. تتم مناقشة القرارات واتخاذها مع الأخذ بعين الاعتبار نتائجها على المدى الطويل.
- لا أحد يحتكر القرارات التي تؤثر على الجميع. المجتمع المدني أداة مهمة لمشاركة المواطنين في الحياة العامة. الحكومات الوطنية والمحلية منفتحة على التفاعل مع المجتمع المدني.
الخطوط الحمراء التي يُعتبَر تجاوزها غير مقبول تحت أي ظرف من الظروف لأنه ينطوي على مخاطر وجودية لأوكرانيا والأوكرانيين هي التالية:
- فقدان استقلال الدولة وسلامة أراضيها وترحيل المواطنين ورفض حماية حقوق الإنسان.
- تجميد النزاع أو تأجيل حله، الأمر الذي سيمكّن روسيا الاتحادية من التعافي واستعادة قوتها لمواصلة الحرب ضد أوكرانيا أو خلق عقبات أمام تنمية أوكرانيا.
- تقويض أو قمع هوية المواطنين وثقافتهم ولغتهم وحقوقهم وحرياتهم.
- تفكيك المؤسسات الديمقراطية وأنظمة الرقابة والتوازن ورفض العملية الديمقراطية أو التلاعب بها.
- تعزيز التدخل الحكومي في الاقتصاد.
- تراجع الشفافية في الإدارة العامة، وتوسيع نطاق الممارسات التي تؤدي إلى الفساد.
- رفض التكامل الأوروبي والأوروبي الأطلسي.
المهام ذات الأولوية لمن أجل تطوير أوكرانيا:
- استعادة الأمن الوطني وتعزيزه، بما في ذلك من خلال الانضمام إلى نظام الأمن الجماعي.
- استعادة الأمن البشري وحمايته، بما في ذلك من إرث الممارسات السوفياتية الاستبدادية في النظام السياسي الأوكراني وتهيئة الظروف لعودة المواطنين الذين أجبروا على ترك منازلهم أو تم ترحيلهم أو أسرهم.
- حماية وتطوير نظام حكم ديمقراطي وحقوق وحريات المواطنين السياسية.
- ترسيخ حكم القانون وإنشاء نظام قضائي مستقل قائم على النزاهة وإنفاذ فعال وعادل للقانون.
- التطوير الشامل لرأس المال البشري، وتحديث العلم ونظام التعليم، وتضميد الجراح التاريخية، وتعزيز احترام كرامة الإنسان.
- حماية حقوق الملكية بجميع أنواعها وتشجيع المبادرات الخاصة التي تهيئ الظروف الملائمة للتنمية الحرة لريادة الأعمال.
- تطوير الحكم الذاتي المحلي وتفريع السلطة في الإدارة العامة.
- إنعاش السكان والبيئة الطبيعية بما يتجاوز السجلات التاريخية، وتحديث الاقتصاد والبنية التحتية، والتكامل الأوروبي.
يجب أن يستوفي كل عمل يهدف إلى مساعدة أوكرانيا في هذه اللحظة الحاسمة من التاريخ المعايير المذكورة أعلاه. فتحديد رؤية أوكرانيا ما بعد الحرب، واستراتيجية إعادة الإعمار والتحديث، والخطط والمشاريع المحددة على جميع المستويات لا ينبغي أن تتم في دائرة ضيقة وتحت ضغط الظروف الحالية، ولكن بطريقة مفتوحة وشفافة وشاملة تُشرِك أصحاب المصلحة المعنيين. نحن، متطوعون وناشطون ورواد أعمال ورجال أعمال واختصاصيون، على تنوّعنا، توحّدنا بفضل رغبة مشتركة في تنفيذ هذه المبادئ لأن هذه هي مساهمتنا في مستقبل مشترك.
التواقيع:
مركز الحريات المدنية
يوروميدان أس أو أس
منظمة يوروبيان برافدا غير الحكومية
مركز مكافحة الفساد
منظمة الكشاف الوطني في أوكرانيا "بلاست"
شبكة OPORA المدنية
مؤسسة المبادرات الديمقراطية إيلكو كوتشريف
صندوق دعم التطوير السياسي المهني
معهد التثقيف السياسي
مجلس مجتمع الأعمل
نادي CEO
لجنة مكافحة الفساد المستقلة "NAKO"
وكالة الحلول الفعالة
مدرسة التحليل السياسي في الجامعة الوطنية (أكاديمية كييف موهيلا)
المنظمة غير الحكومية "مجتمع أوكرانيا المفتوح"، مدرسة الحكم الذاتي المحلي
المبادرة المدنية للمجلس الانتخابي UA
مركز الاستراتيجية الاقتصادية
جمعية المدن الموفّرة للطاقة في أوكرانيا
وكالة المبادرات التشريعية
مدرسة الدراسات السياسية الأوكرانية
حركة CHESNO
وكالة التغيير الدولية
منظمة متحف الفن المعاصر غير الحكومية
Ukraїner
منظمة رابطة تطوير العلوم غير الحكومية
منظمة جمعية التربية الوطنية غير الحكومية
منظمة Misto-Sad غير الحكومية
المنظمة غير الحكوميةBCD
المنظمة غير الحكومية "هيومن رايتس فكتور"
مركز القرم للأعمال والتعاون الثقافي "بيت أوكرانيا"
المنظمة غير الحكومية في مدينة لفيف "حوار مجلس الفنون"
مؤسسة الابتكار الاجتماعي، البلد إلى أوكرانيا
المنظمة غير الحكومية "نيو وايف أوف زاتوكا"
المنظمة غير الحكومية "شبيشالز فويس"
المنظمة غير الحكومية "ديتكتور ميديا"
مؤسسة "ستناد ويذ يوكراين" بولندا
المنظمة غير الحكومية "نقابة المخرجين الأوكرانيين"
المنظمة غير الحكومية "سلطة الشعب والديمقراطية المباشرة"
المنظمة غير الحكومية "مركز التحولات الاجتماعية"
جمعية الشباب الديمقراطية YODA
المنظمة غير الحكومية "كاونتري أوف فري كوميونيتيز"
المنظمة غير الحكومية لحقوق العسكريين الأوكرانيين من مجتمع الميم
مؤسسة الحوار المفتوح
المنظمة غير الحكومية "الائتلاف لأجل الثقافة"
المنظمة غير الحكومية "يورو أتلاتنيك كورس"
منتدى الأمن في كييف
المنظمة غير الحكومية "يوكرانيان وورلد"
جمعية المساعدين القانونيين الأوكرانيين (UPA)
جمعية الحكومة المحترفة (PGA)
جمعية الأعمال "نحن مواطنو خيرسون"
المنظمة غير الحكومية "ستايت واتش"
غرفة الزراعة Zaporizhzhia
اتحاد النساء في أوكرانيا
منظمة "كوميونيتي تايم"، منصة المناصرة والتحليل
اتحاد مبادرات الشباب (SIM)
مركز الأفعال الموحّدة
المنظمة غير الحكومية الشبابية STAN
مركز معلومات الفضاء المدني والتحليل
مركز الحوار عبر الأطلسي
مجمع ميستيتسكي ارسنال الوطني للفنون والثقافة
المنظمة غير الحكومية UFRA
المنظمة غير الحكومية "إنسايت"
جمعية المواطنين المسؤولين
مؤسسة "سانت أولغا كوميونيتي" الخيرية
معهد الأفكار التشريعية
نادي هارفرد في أوكرانيا
نادي خاركيف الليبرالي
مؤسسة Vostok-SOS الخيرية
شراكة "فور افري تشايلد"
مؤسسة DEJURE
منظمة Internews Ukraine
المنظمة غير الحكومية الشبابية Litsey Sumy
مركز المبادرة لدعم العمل الاجتماعي (ISAR Ednannia)
رابطة النساء المحترفات
المنظمة غير الحكومية ZORAX
المنظمة غير الحكومية Docudays
معهد برامج الجندر
المنظمة غير الحكومية Patronus
المنظمة غير الحكومية Change Communication
شبكة مناصرة المصالح الوطنية ANTS
المركز الإقليمي لحقوق الإنسان
الاتحاد الأوكراني لأصحاب العمل في قطاع السياحة
المركز التحليلي للاتحاد الزراعي الأوكراني
غروث بوينت: التربية والعلوم
حركة قدامى المحاربات
مركز بيلوزيركا للتنمية الإقليمية
المنظمة غير الحكومية لمحاربة الفساد Maidan-Zakhid
المنظمة غير الحكومية الإقليمية في دونيتسك People’s Control
مؤسسة المساعدة القانونية الأوكرانية
مركز وجهات نظر المرأة
المؤسسة الخيرية "Heart of Ukraine"
جمعية مدراء المشاريع في أوكرانيا
Truth Hounds
المنظمة غير الحكومية Ecoclub
رابطة حماية حقوق المرأة "Harmony of Equals"
جمعية أسواق رأس المال في أوكرانيا
Civil Holding GROUP OF INFLUENCE
المنظمة غير الحكومية Irshava Rays
مجموعة حماية حقوق الإنسان في خاركيف
مجلس الشباب الوطني في أوكرانيا
مركز الموارد لتتار القرم
المنظمة غير الحكومية Ukrainian Conscious Society
المنظمة غير الحكومية For Transparent Government
معهد المبادرات الديمقراطية
المبادرة المدنية الأوكرانية PRAVO
مركز ريفنا للشراكة الاجتماعية
المنظمة غير الحكومية Without Borders Plus
بناء المجتمع وتنميته
جمعية مساعدة المجتمع على التنمية
المنظمة غير الحكومية Social Capital
مركز التنمية والإصلاحات المحلية
مجتمع مقاطعة دنيبروفسكي
اللجنة الاستشارية للمناصرة
مركز حقوق الإنسان Diya
مجموعة DiXi
مركز تنمية الابتكار
مركز الديبلوماسية العامة
معهد الأفكار التشريعية
المركز الإعلامي للأزمات Seversky Donets